Serangan Salah Sasaran NATO Pecah Belah Jerman - AS

Sebuahserangan udara oleh jet tempur AS yang telah membunuh warga sipil Afghanistan bisa berubah menjadi sengketa besar antara sekutu-sekutu NATO Jerman dan Amerika Serikat, ketika ketegangan mulai meningkat di antara mereka pada hari Minggu atas peran Jerman dalam mengatur serangan tersebut.

Para pejabat Afghanistan mengatakan hingga 100 orang tewas dalam serangan udara pada Jumat pagi di provinsi utara Kunduz setelah beberapa orang mencuri dua truk tangki bahan bakar dan penduduk desa berkumpul untuk mengalirkan gas.

Penyelidikan Afghanistan dan NATO baru pada tahap awal, tapi pejabat kedua negara, baik Jerman maupun AS tampaknya sudah berusaha saling membelokkan tanggung jawab.

Menteri Pertahanan Jerman Franz Josef Jung mengatakan dua tanker yang dimiliki Taliban dapat "menimbulkan ancaman akut tentara kami." Para pejabat Jerman mengatakan tanker tersebut mungkin telah digunakan sebagai bom bunuh diri.

"Jika ada korban sipil atau cedera, tentu saja kami akan sangat menyesali itu. Pada waktu yang sama, jelas bahwa tentara kami dalam bahaya," kata Jung dalam komentar ke media Jerman. "Karena itu, saya mendukung keputusan komandan kami" untuk memerintahkan serangan udara.

Sementara itu, Laksamana Gregory J. Smith, juru bicara AS dan NATO di negara itu, berkata tentara Jerman membiarkan waktu terlewat terlalu banyak sebelum mengunjungi lokasi pengeboman pada hari Jumat.

Dia menjelaskan bahwa sangat penting untuk berada di tempat kejadian setelah serangan dan menentukan apa yang terjadi sebelum musuh keluar dengan versi sendiri kejadian.

Komandan papan AS dan NATO di Afghanistan, Jenderal Stanley McChrystal, mengunjungi situs itu pada hari Sabtu di mana dua truk hangus dan kaleng-kaleng gas kuning terbenam di dasar sungai. Dia bertanya komandan teratas di Komando Daerah Utara tentang waktu respon.

"Kenapa RC-North tidak cepat datang ke sini?" Tanya McChrystal kepada Col Georg Klein, komandan pangkalan Jerman di Kunduz.

"Saya harus berkata jujur bahwa itu suatu kesalahan," jawab Klein, dalam sebuah diskusi disaksikan oleh reporter Associated Press.

Pada hari Minggu, Smith mengatakan bahwa dalam penilaian McChrystal mengenai waktu respons "mungkin lebih lama daripada seharusnya."

Tentara Jerman di Afghanistan telah lama dikritik karena menghindari operasi tempur, bahkan ketika militan semakin menginfiltrasi Afghanistan utara tahun terakhir.

Kelompok Taliban dituduh mencuri dua tanker bahan bakar pada Jumat malam yang terjebak di dasar sungai di luar Kunduz. Penduduk desa berkumpul di dekat truk, bahkan pesawat jet AS berpatroli di atas kepala.

Komandan Jerman menyaksikan citra yang diambil oleh pesawat AS dan ia dapat melihat sekitar 120 orang, kata McChrystal pada Sabtu. Para komandan memutuskan bahwa orang-orang tersebut adalah pejuang Taliban dan memerintahkan serangan udara, Smith mengatakan, meskipun gambar yang disediakan oleh pesawat AS kasar dan sulit untuk melihat.

Apakah komandan Jerman atau pilot Amerika Serikat yang salah, untuk setiap korban sipil dapat berubah menjadi pergumulan batin NATO.

Smith mengatakan komandan satuan darat "adalah pembuat keputusan untuk dukungan udara. Itu adalah doktrin." Tapi dia juga mengakui bahwa seorang pilot dapat menolak perintah untuk menjatuhkan bom.

Klein, dalam sebuah wawancara dengan The Associated Press pada hari Minggu, menolak mengatakan apakah gambar yang disediakan oleh jet-jet AS sudah cukup jelas untuk dapat melihat senjata di antara orang-orang yang berada di darat.

Seorang Joint Terminal Air Controller, atau JTAC, Jerman, yang meminta namanya untuk tidak digunakan karena ia tidak berwenang untuk berbicara di depan umum, mengatakan aturan untuk mememerintahkan sebuah serangan menyatakan dengan jelas bahwa keputusan akhir terletak dengan komando darat.

Tapi peraturan juga mengharuskan kedua pilot dan JTAC mendapatkan identifikasi positif yang baik dari target sebelum komandan dapat memerintahkan pengerahan senjata, JTAC berkata.

"Hanya ketika kedua pihak yakin bahwa apa yang dilihat adalah target, baru kemudian pilot akan menjatuhkan bom," kata JTAC.

Sementara itu, Kementerian Pertahanan Jerman mendorong kembali terhadap sebuah cerita yang diterbitkan di Washington Post yang oleh para pejabat Jerman dikatakan telah menampilkan komandan mereka dalam citra yang buruk dan bermain dalam versi AS mengenai peristiwa itu. Kementerian mengatakan bahwa artikel itu "pasti akan mempengaruhi setidaknya pemeriksaan pendahuluan oleh berbagai badan."

"Kementerian Pertahanan sangat heran tentang prosedur yang tidak biasa menggunakan wartawan sebagai sumber untuk mengungkapkan hasil penyelidikan awal," kata kementerian.

Kris Coratti, direktur komunikasi untuk Washington Post, mengatakan dalam sebuah e-mail: "Cerita itu berbicara dengan sendirinya."

Smith mengatakan perjalanan ke Kunduz oleh pejabat militer dari Kabul bukan penyelidikan resmi tetapi perjalanan pencarian fakta.

"Dan saya pikir itu jauh, jauh lebih baik bagi orang-orang untuk memahami fakta," katanya tentang keputusan untuk mengizinkan wartawan untuk menyaksikan diskusi di antara para pejabat militer.

Tidak ada pejabat NATO mengatakan berapa banyak warga sipil yang mereka pikir mungkin telah meninggal. Smith pada hari Sabtu mengatakan korban keseluruhan pendahuluan diyakini 56 jiwa. Para pejabat Afghanistan mengatakan sekitar 100an.

Smith mengatakan dia berharap keretakan US-Jerman itu tidak berkembang selama serangan. "Saya berharap semua orang memungkinkan untuk melanjutkan penyelidikan dan kami akan menentukan apa yang kita ketahui lebih tepat dan bergerak maju dari sana," kata Smith.

Direktur sebuah kelompok hak asasi manusia Afghanistan mengkritik Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO atas kematian tersebut. "Itu kecerobohan dalam hal ISAF menggunakan kekerasan tanpa melakukan cukup penyelidikan apakah ini adalah lokasi sipil," Ajmal Samadi dari Afghan Rights Monitor berkata.

Tentara Jerman telah lama dikritik karena larangan yang membatasi pertempuran yang dilihat pasukan mereka. Analis militer AS, Anthony Cordesman, mengatakan bahwa tentara Jerman tidak memiliki "situasi dan pengalaman tempur" untuk menghadapi Taliban di darat.

"Mereka yang berorientasi ke arah tinggal di kendaraan lapis baja mereka," kata Cordesman. "Mereka tidak cukup aktif untuk mengatasi banyak ancaman Taliban yang hampir sepanjang waktu."

Klein menolak pernyataan bahwa pasukannya tidak memiliki pengalaman tempur.

"Sejak saya tiba di sini kita melihat banyak situasi pertempuran dan tentara saya tampil dengan sangat baik," katanya.

"Tetapi hal yang selalu memberikan kita reputasi yang sangat baik dalam masyarakat sipil di sini adalah bahwa kami mencoba sebaik mungkin untuk mengecualikan setiap korban sipil, dan saya mendapatkan umpan balik yang sangat baik itu dari orang-orang Afghanistan," katanya.
http://www.suaramedia.com/berita-dunia/asia/10401-serangan-salah-sasaran-nato-pecah-belah-jerman-as.html